kebo ijo
Keluarga Tragraciano mengontrol hampir semua perdagangan narkoba dari Tampa ke Toronto.
itu membuat mereka lebih berbahaya, mereka aliansi dengan dua kartel dari Meksiko.
Semalam Empat polisi Amerika tewas di El Paso.
john, ada celah untuk memasukkan orang kita ke dalam operasi mereka.
Ini adalah usaha yang multinasional antara Kanada, Amerika Serikat, dan Meksiko.
Kita perlu menutup distribusi Tragraciano yang di utara pada perbatasan Meksiko.
Kamu bisa melakukan itu, dia sudah mati.
Kamu tidak akan dapat memiliki kontak apapun dengan keluarga, John.
Kamu tidak bisa kontak keluargamu john dari enam bulan sampai satu tahun.
Keluarga Kamu akan dilindungi.
(Wanita) john, mungkin ini akan menempatkan kita dalam bahaya?
(Gadis kecil) Kemana kamu pergi, Ayah?
(Agen Ryan) Bagus, John. Bagus.
(Agen Brown) pekerjaan yang bagus, John.
DA mengatakan orang-orang itu tidak akan pernah melihat cahaya siang hari lagi
Tidak ada yang memaksamu, John.
Kamu tahu ada risikonya ketika Kamu mengambil tugas.
Lihat, lihat, Kamu tahu bagaimana kekerasan semua ini.
Maafkan aku. Ini terjadi ketika kamu masuk wilayah ini.
John, aku akan memberikan tiga nasihat.
Kembali pada pekerjaan. ikut terapi. Dan jual rumah sialan itu.
[Lebih PA] Ottawa penalti ke nomor 38, Paul Kelly.
Dua menit untuk bertahan.
[Ramai telepon]
Ya?
Hei, John, ini Tiaz. denger, uh, terlihat seperti Chan beraksi lagi...
Salah satu informan saya yang menelepon saya.
Dia ikuti Chan ke stadion, dan sesuatu pasti terjadi.
Orang itu sudah masuk dan keluar dari tempat itu enam kali. Kacau balau....
Kamu lebih baik datang ke sini.
John, kau mendengarkan aku?
john? Jo -
Mari kita pergi!
- parnter Kamu sudah kembali kerja lagi? - Yeah.
ada petunjuk yang menghabisi keluarganya?
Yah,dia mengarahkan semuanya ke Tragraciano. tebak saja sendiri...
[Ban memekik]
[Orang bersorak]
[Erangan]
[Lebih P.A.] menit terakhir bermain dalam permainan.
[Bersorak]
[Erangan]
[Bel]
Ottawa memenangkan kejuaraan. Mari kita dengar untuk mereka.
Jangan lupa untuk memeriksa tiket Kamu di jalan keluar.
[Orang-orang mengeluh]
Itu dia. jangan bergerak, keparat!
Turun! Turun!
jangan bergerak, Chan! hei!
taik lu!
Jatuhkan sejatamu, Chan, sekarang! cepat!
[Tembakan]
lepaskan dia, Sialan !
gw bunuh orang ini!
jangan! Biarkan dia pergi!
taik lu! biarin gw keluar dari sini, atau dia akan mati! dengar?!
kasih gw mobil biar gw bisa pergi dari tempat ini?!
[Tembakan]
lepasin dia!
astaga, John!
[Erangan]
(Tiaz) John?
Apa yang lu tunggu?
Johny. Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hei, John! John, apa-apaan ini?
John, jangan melakukan itu!
Ah, sialan, John!
[Erangan] Lepasin gw! Pergi lu dari gw!
John!
jauhkan dia dari gw! jauhkan! 71 Sialan!
ya ampuuun....
Dia mengambil pistol saya.
Apakah Kamu sudah gila? Kamu! Kau sinting.
[Polisi] hidup, John!
hidup, John! Selamat datang kembali.
[Musik techno]
[pura2 nembak]
gue dengar lu punya barang yang bagus.
lu mau?
kalo bener2 bagus.
ayo ke kantor gue.
[Mengerang]
Jangan khawatir.
OK, dah sana coba, boss!
lu yang nyoba duluan?
gw ga pernah pake barang.
[Tertawa] Dengar nggak?
Ayolah, man. lu pikir gua polisi?
Jadi apa nggak nih?
gue masih banyak pelanggan lainnya.
gue mau elo nyoba duluan.
ga bakalan....
anjing apa2 an nih? Lepaskanin gue!
elo budeg ya....?
lepasin gue!
coba ini, goblok!.
[Erangan]
ngentot lu.
[Erangan]
ga banyak ngomong lagi lu ya?
[Batuk]
Permisi. Saya pikir ini adalah WC wanita.
semoga nggak ganggu ya....
[Batuk]
Oke, santai man...
nggak, elo menonton.! Elo kudu nonton ini!
Lihat! Itulah yang akan terjadi sama elo.
kalau elo datang ke sini lagi, elo mampus!!.
(Jade) Kamu baik-baik saja, sayang?
Yeah.
Apakah Kamu oke?
Yeah.
Kau yakin?
Ayo. Ayo. Ayo.
rasain lu ...anjing bego.
Tidak apa-apa. Ayo.
Santai saja man...
ambil lagi nih...
Aw! mantaaabh!
Ayo, Rook, Sayang.
mantaaabh!
Ayo. Ayo! Ayo!
Kamu sudah melakukan pekerjaan yang baik, Mike.
jual produk, tidak menggunakan.
Yeah.
jangan make barang sendiri...
Scarface. Saya suka film itu.
Siapa yang nggak? semacam buku pegangan gangster.
[Berbisik] Terima kasih, Sayang. semoga malammu indah
Mike, saya akan pindah kamu.
Saya ingin Kamu untuk memberikan Rook bantuan dengan pengiriman ke L.A. besok.
Mengapa?
Rook yang berpesta terlalu banyak.
Dia pake anak buah perempuan saya selama di apartemennya
mulutnya ngunyah melulu. Aku tidak percaya padanya.
Yeah. Nah, Rook adalah pencoba produk.
Yeah, well, dia pemborosan produk.
Lihat gua!
elo bisa lihat sebrapa hebatnya gw? Yeah.
[Erangan]
Dia seharusnya di sini bantuin kepentingan Armand.
Masalahnya adalah, dia cuma mikirin diri sendiri
Saya mencoba untuk bilangin Armand tetapi dia ga mau denger
Apa yang akan kau lakukan? Rook adalah anaknya.
Itu sebabnya saya membutuhkan Kamu untuk memastikan pengiriman sampai pada tujuan.
Semuanya.
Dan Mike, hapus semua dokumen.
---
Jade, um
ada sesuatu yang saya sudah lama ingin bicarakan dengan Kamu ...
berbicaralah.
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
Apa artinya?
Saya ingin keluar.
Jika Kamu tidak bekerja untuk saya
apa yang akan kau lakukan?
Saya tidak tahu. Mungkin bekerja konstruksi atau sesuatu?
[Tertawa]
lucu...
Saya belum benar-benar tau mau ngapain.
Sekarang
bagaimana dengan adik kecilmu?
Kenapa dia?
Nah, Kamu tidak akan dapat mengurus dia lagi seperti biasa.
Kau tahu, kelihatannya tampak baik
tapi apa yang akan kau dapat, Mike?
Lima belas, dua puluh dolar perjam?
Jangan lupa di mana Kamu berasal, Mike.
Saya bisa membuat hidup Kamu jauh lebih mudah
tapi aku juga bisa membuatnya jauh lebih sulit.
Menjadi anak yang cerdas. Jangan merusak hal yang sudah baik.
belikan adikmu Kamu beberapa pakaian baru.
Dan Mike, Kamu tetap kerja disini
sampe aku mengatakan sebaliknya.
Jaga hidung itu.
(Pengasuh anak) si Angel (adiknya mike) melakukan semua pekerjaan rumahnya dan dia makan makan malam.
Dia gadis yang baik. Sampai jumpa besok, Mike. Selamat malam.
[Bel berdentang]
(romo) John!
aku tau itu kau.
Sudah lama ga keliatan....
Bagaimana terapinya?
Saya orang baru, romo.
Aku bisa melihatnya.
rumahmu sudah dijual, belum?
belum.
Kau harus menjual rumah, John. Kamu harus melanjutkan hidup Kamu.
Dan hidup apa itu,romo?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Apakah iya?
Saya tidak mengerti,mengapa kau repot-repot datang ke sini untuk menyalakan lilin ini?
Karena dia lakukan.
Anna melakukannya karena ia percaya.
Dia merasa bahwa api adalah simbol dari imannya.
Yeah.
Yah, aku akan minum untuk itu.
Saya sering bertanya-tanya, apakah saya memilih Tuhan
atau Tuhan memilih saya?
Karena jika Dia memilih saya, mungkin Dia melakukan kesalahan.
Hei,romo! kau sudah memilih pekerjaanmu.
apakah kamu akan datang di hari Minggu?
yeah...
[Klakson mobil honks]
Mama mengatakan bahwa mereka akan memberikan papa medali. Saya sangat bangga padamu, papa...
(Anna) Apakah kita akan aman, John?
Aku mencintaimu, papa.
[Pria mengeluh]
Oke, ayolah, beri aku dompetnya.
Tidak, saya tidak punya dompet!
Beri aku dompet pria tadi.
Saya bekerja keras untuk uang itu, keparat!
Kamu bekerja keras untuk itu, ya? balik badan...diam!
- Jangan bergerak! - Fuck you!
Jangan bergerak!
Oh, siapa itu?
Halo?
Apa yang terjadi di sana?
Dengar, barang yang di arena hoki itu, Laboratorium bilang cocok.
Yeah. Dan Mason memeriksa catatan barang itu. Kau benar tentang kiriman.
Apakah ia mengatakan dari mana asalnya?
Lebih baik lagi, Saya mendapat alamat untuk orang yang ambil barangnya. 1132 Orchard Glen Parkway.
Berhenti. Jadi, saya akan bertemu di sana?
John? John. John.
(Mike) Astaga, Sneese, lihat kekacauan ini. Apa yang Kamu lakukan?
Ya, katanya harus menyingkirkan semua kertas ini.
Bagaimana dengan komputer?
semuanya kehapus, percayalah.... hampir selesai.
[Berputar]
bener. Semua hilang..., Pete Tong.
Baiklah, aku keluar dari sini.
Batch terakhir.
Itu saja. Tidak ada lagi catatan....
Baiklah, terima kasih.
Jadi, kita damai..?
Ya, damai...
(Sneese) siapa tuh orang?
Keluar dari mobil.
Sialan!
Apa yang dia lakukan?
selesai muter2nya....? Sekarang, tabrak dia...!
Sekarang! Lakukan!
[Tembakan]
[Erangan]
[Kecelakaan]
[ klakson]
[Tembakan]
John?
(Tiaz) Kamu mendapatkan cetakan dari meja?
(Pria) Tidak, ga ada apa2. Seluruh tempat ini dihapuskan. Tidak ada apa2.
Bagaimana dengan komputer? ada yang bisa diselamatkan?
Saya tidak tahu. Aku tidak bisa melihat.
Aku harus bawa ke bengkel, mungkin orang di sana bisa mendapatkan sesuatu.
Hei, jangan pindahin itu itu.
, Uh, wanita di kantor sebelah
mengaku melihat anak muda meninggalkan kantor tepat sebelum dua penjahat lari ke gang.
Dia masih muda. Mungkin 20an . Dia memiliki rambut agak panjang coklat.
Dan perusahaan yang menyewa tempat ini Saturnus mobil.
Mereka sudah di sini sekitar enam tahun.
Komputer sudah dihapus. ga Ada apa2 di sini.
John, Kamu - Kamu mendengar apa yang kukatakan?
Yeah.
Tiaz.
kerjaanmu hebat, brow...
[sirene]
[Musik piano]
Hei, kau. Kau seharusnya berada di tempat tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Kamu ga capek?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Oke. Bagaimana jika aku bacakan dongeng di tempat tidur?
Yeah!
mau nggak...?
Jangan bangunin Mama.
[Berbisik] sssttt.
[Cekikikan]
[Tertawa]
Tidak di tangga!
Tidak ada di tangga, oke.
Ahh, sendalku...aku kehilangan sendalku!
Kamu kehilangan sendalmu? nah..ini apa!
[Keduanya berbicara dan tertawa]
pada suatu hari
jaman dahuluuuu kala
di negeri yang jauh
tapi nggak jauh-jauh banget
hiduplah malaikat penidur yang kecil.
[Terengah-engah]
(Anna) Kamu melakukannya untuk Kamu, John.
Bukan untuk saya. Bukan untuk anak kita.
Kamu melakukannya untuk Kamu.
Jangan berbohong kepada diri sendiri, bahkan untuk satu menit.
[Tembak]
[Sel ramai ponsel]
[Berdengung]
Hei, John.
Hei, Rach.
Jadi, eh, saya membuat lasagna tadi malam
dan saya kekenyangan banget....
boleh nggak, um, saya bikinin kamu kalo laper..
Oh, Rach
ga usah repot-repot?
nggak repot kok.
kita berdua merindukannya, John.
Aku harus pergi.
kita ngobrol lagi nanti.
Oke.
Hei, terima kasih untuk menelepon.
Tentu.
Ah!
[Musik techno]
(Rook) lo denger omong kosong ini?
gue dah nandain orang ini. Mereka akan menjadi besar!
Itu bagus, Rook.
Mereka bukan selera gw.
Ya? apa yang elo tau?
biar gw buka baju, lalu kita urus Sammy.
kasih tau bokap lu, cuma ini. udah ga ada file lagi, oke?
jangan sampe hilang, Rook.
Apa?
Dia tidak percaya gue untuk menangani hal ini?
Jade nyuruh gw itu.
Apakah nyinggung elo?
tasnya Douche.
(Sammy) Patung-patung terbuat dari heroin murni.
Dari basis mereka ke pengecer mereka. Setiap barang bernilai sekitar 20 juta.
Indah, bukan?
Sepertinya dia menangis.
Ya, aku tahu. Itulah penyembuhan obat bius.
menarik...
Oke, Sammy.
Bawa keluarganya masuk
[Wanita berbicara dalam bahasa Cina]
tolonglah. Biarkan keluarga saya pergi.
elo dah nyolong dari gue, Sammy.
Tidak, ga pernah...
Chan sempat tertangkap dengan barang-barang kami. Chan bekerja untuk Kamu.
Dan sekarang semua keluarga lo bakalan mati.
Aku tidak melakukannya!
elo ga harus melakukan ini.
apa yang lo tau, Mike? lo bener...
elo yang tembak Sammy
dan gue biarin istri dan anaknya hidup.
Apa?
apa!!!? sialan lo!
Tembak Sammy atau gue bunuh istri dan anaknya itu.
TEMBAAK..!!!
gw ga mau...
tembak!!!!
gw ga bakal nembak dia!
tembak, atau gw bunuh seluruh keluarganya
jangan!
elo mau istri dan anaknya mati?
gue ga mau, oke? gw ga akan menembak mereka, ga Ada gunanya.
Persetan...!!! mampusin semuanya.
Tidak! Tidak!
Apa yang lu tunggu, Mike? tembak dia.
tembak!! banci lu...! tembaaak!!!.
gue ga bisa....
lepasin gue..!
[Tembak]
(Wanita) Oh, Sammy!
[Wanita berbicara dalam bahasa Cina]
[Wanita menangis]
[Rook tepuk tangan]
Kerja yang bagus, Mike.
ilangin rasa pengecut lu, banci....
kamu nangis, sayang....
oke boys...bungkus mereka...
ayo bawa patung2 itu keluar....
semangat, ya? 372 00:30:52,603 ​​--> 00:30:55,355 Ayo, mari kita pergi.
[bel berbunyi]
Saya tidak berpikir bahwa Kongregasi untuk Ajaran Iman
akan menyetujui Kamu membangun panggung di atas altar.
Eh, saya pikir gereja memiliki lebih besar masalah untuk ditangani, Bapa.
suatu hari....
maaf,Aku harus mendengar pengakuan dosa.
Halo, Mrs. Erin.
hari yg indah, romo. Apakah anda mau mendengar pengakuan dosaku?
kan semalam sudah.
Oh, ya...?
iya.
Itu bagus. apakah anda mau mendengarnya lagi, romo?
Tentu.
(Pekerja 1) Hei, man, cukup dulu buat hari ini...
(Pekerja 2) Baik, saya sudah kelaparan. Mari kita beli burger dan bir.
Aku terus berpikir bahwa mungkin ada perbedaan tingkat di surga.
Dan?
Dan bagaimana jika suami saya berada dalam tingkat lebih rendah tingkat surga yang mana saya nantinya?
nanti Kami tidak akan bersama-sama.
Eh, saya tidak berpikir itu dosa.
Tapi bukankah itu sebuah dosa kesombongan
untuk berpikir bahwa saya bisa berada pada lebih tinggi tingkat dari suami saya?
ucapkan tiga kali Salam Maria.
Tiga Salam Maria?
Itu saja? Untuk dosa kesombongan?
[suara pecahan]
(Ibu Erin) ya Tuhan.... ya Tuhan!
ya Tuhan, mereka pecahkan patung perawan Maria.
Dan kotak persembahan.
Oh, jiwa yang sesat....
Jadi, 20 patung di semua dari Kanada?
Yeah.
Bisnis yang aneh, menjual patung-patung religius?
Nah, mau dibilang apa? Orang beriman yang jadi pelanggan tetap.
oke deh..
Di sana.
Terima kasih, M. kepanjangan apa tuh M?
Marvin. sudahlah.
bagus...
(Balt) Hei, Rook! Kami sudah memuat patung di truk.
mereka ketipu berat, bung. Coba tebak?
- Aku benci mengatakannya, tetapi kelihatannya kita hilang satu. - Apa?
Itu benar, jenius, kita hilang satu.
Apa-apaan yang kalian bicarakan?
Lihat ini?
Ya, aku melihatnya.
Kita kehilangan satu patung, Rook!
Itu tidak mungkin.
Aku memeriksa 'em sepuluh kali. Sekarang, di mana patung lain, man?
Saya memuat tujuh patung sialan itu.
Ada tujuh patung sialan.
gue ga mau tau soal ini, sialan lu...
Jadi kemana patung itu? Karena gw yakin tidak ada di sini.
jadi elo nuduh gue mengambilnya?
Yeah. siapa lagi... Sekarang, dimana barang itu?
gue bunuh lu sialan... gue bunuh lu....
dimana patung itu, anjing..?
Saya tahu marmer. yang saya pesan adalah Macedonia Bianco.
Yeah.
elo pikir gue pencuri? elo pikir gue mencuri dari keluarga gw?
Ya, bagus. Itu bagus. Saya sangat setuju.
ya..ini hari yang baik untuk saya juga.
Ini adalah rumah gue! Apakah mengerti!!? Ini adalah rumah gue!
bajingan lu!
Apa yang kalian lakukan? Ayo, apa yang terjadi?
Kau pembohong sialan!
- Hei-hei-hei! - taik lu....bangsat!
- Relax! Tenang.
Persetan, Rook!
Apa yang terjadi?
Salah satu patung hilang. Salah satu yang terbaik.
Apa katanya?
Dia bilang aku mengambilnya!
Diam. Apa?
Dia satu-satunya yang bisa mengambilnya.
- Katakan lagi? - sialan ! aku dibilang 'mengambilnya!
- Diam! Apa yang hilang?
Sebuah patung.
Yang terbaik?
Yeah. Salah satu tokoh.
Aku tidak mengambilnya, Ayah. Ayah, dia pembohong sialan.
Jangan katakan itu. Dia hanya satu yang bisa mengambilnya.
Itu tidak benar.
[Erangan]
Benarkah ada patung hilang?
Yeah. Yeah, ada sebuah patung yang hilang.
sudah Kamu periksa?
Yeah. Saya tidak tahu di mana itu.
sini...sini.... Dengar.,!
Sekarang, Kamu kembali ke Toronto dan Kamu cari patung itu.
Jadi, yang mengambil patung itu?
Bukan aku, Ayah.
Rook, yang mengambil patung itu?
Hanya ada dua orang yang punya akses ke patung itu
dan itu saya dan Mike.
Mike, MIke, Mike?
bocah punk. Bekerja untuk Jade.
pasti dia.
Maksudku, pasti dia. Tidak mungkin orang lain.
oke? Nah, itu berarti aku harus datang kesana
Aku akan menemukan dia dan aku akan membunuhnya.
anda tidak perlu kesana, ayah.. karena saya yang akan kesana, dan saya akan cari patung sialan itu.
Itulah yang saya ingin Kamu katakan. Kau punya paspor?
Ya, ayah.
Aku selalu lupa. Ini masalah besar, Rook.
Maksudku, ini benar-benar besar. Ini bisa membuat Kamu siap untuk hidup.
Saya tahu...saya tahu, dan jangan khawatir, Ayah. Aku akan menangani ini.
Kau tahu, satu2nya kejahatan di dunia ini ialah ketika sedang bangkrut.
Saya yakini dari sekarang. Saya tidak tahu patung itu balik lagi, tapi yang aku tahu itu sekarang, bakalan balik.
Maksudku, Wall Street, bankir, bagaimana mereka melorotin orang..
mereka menghabiskan semua uang itu, mereka berdansa waltz sekitar, foya2 dengan uang mereka.
mereka melorotin orang dari kiri, kanan, dan tengah.
Itulah kejahatan murni. Para kriminal murni...
Kau tahu, ketika saya bekerja wakil di Toronto, ada orang ini. Namanya Spratz.
Saya tidak akan melupakan dia. dia bakalan Mati sekarang.
Aku membunuhnya. Aku membunuh beberapa teman-temannya juga.
mereka berkeliling jualan obat-obatan, melakukan semua omong kosong ini
saya pikir kamu tau, say sudah melakukan hal yang benar
Bahwa aku benar-benar di alurnya, membersihkan jalanan. tapi Aku salah.
Tidak ada gunanya. Orang-orang butuh drug, dan mereka mendapatkannya.
Mereka ingin melakukan sesuatu yang buruk, mereka pasti melakukannya
Ini semua tentang uang, Nak.
Aku senang aku di sisi ini sekarang.
Sisi uang. Dan begitu juga Kamu.
Semua benar? Aku melakukan semua ini untuk Kamu. kamu bisa memahaminya kan?
saya tahu... Saya tahu, dan Ayah, saya sangat menghargai semua yang Kamu lakukan untuk saya, beneran...
Aku mencintaimu. beneran, kau anakku.
Kamu baik2 saja di sana, kamu bereskan semua ini. telpon aku kalo kau butuh bantuan
pasti. Tapi aku tidak akan membutuhkan Kamu.
Aku akan mengurus ini. Saya akan memecahkan masalah ini.
Jika ada sebuah aplikasi untuk izin trans-perbatasan
kita dapat mencari dengan broker cukai atau POS.
- POS? - Point of shipment (tujuan pengiriman).
Kami memiliki nama brokernya. Bagaimana dengan yg mempekerjakan brokernya? Kamu bisa mendapatkan itu?
Tentu. Beri aku sepuluh menit. Aku akan mendapatkannya untuk Kamu sekarang.
Sempurna.
[Ponsel berdengung]
[Suara mabuk] Halo?
Perusahaan broker mengekspor pengiriman besar patung keagamaan
tujuannya gereja2 di Los Angeles.
Patung religius?
Yeah. Dua puluh patung Perawan Maria.
Mereka dikirim ke sebuah gereja di L.A, tapi aku memeriksa alamat
tidak ada gereja di alamat itu.
Perusahaan broker itu sudah digrebek.
mereka, tidak punya sepeser pun. dan rumahnya sedang dalam proses penjualan.
Istrinya baru saja mengajukan gugatan cerai. Maksud saya , Orang ini sangat membutuhkan uang.
Dia pastinya sudah di suap.
Oh, dia dibeli. kemudian sebuah perusahaan menyewa dia, dan omong kosong, itu ga jelas
Jadi, kita punya apa-apa.
Oh, tidak, kita mendapat sesuatu.
Apa itu?
Dua puluh patung perawan maria yang hilang.
Dan itu hal yang buruk?
Well, saya rasa itu tergantung pada sudut pandang Kamu.
[Erangan]
Sial.
Ini Michael, kan?
Yeah. Mike.
Nah, Mike, ini adalah isyarat yang sangat bagus.
Apakah Kamu, eh, jemaat gereja ini? Kamu tidak tampak familiar....
Aku kesini kadang-kadang...
Nah, sekali lagi, terima kasih. Ini adalah hadiah yang indah.
Ya, ini, um -
Sebelum saya menjadi seorang imam, saya seorang militer.
Apa artinya?
Ini bahasa Latin untuk pengorbanan.
Aku dan empat dari teman-teman, kita semua punya satu.
Satu kata, di semua tempat yang sama.
Huh.
Jadi, yang lain kata2nya apa?
Kebebasan, keluarga
darah, dan keberanian.
dan anda dapat : pengorbanan?
Apakah Kamu tahu apa artinya pengorbanan?
Tidak.
Artinya membuatmu jadi suci.
Aku dan teman-teman, kami pasukan khusus di Afghanistan.
Misi kami adalah menghancurkan produksi heroin.
Kami berada di pegunungan ketika kami tertembak oleh tiga roket.
Saya adalah satu-satunya yang hidup.
Tentu saja, Kamu tidak bisa mengatakan Kamu bisa hidup setelah sesuatu seperti itu terjadi.
Dan itulah mengapa Kamu menjadi seorang pastur?
Saya menjadi seorang pastur
karena saya pikir itu akan menjadi hal yang paling sulit yang saya bisa lakukan.
Cukup bodoh, ya?
Nah ...
Terlihat baik. Bagaimana kabarmu? Kamu oke?
tahu nggak? Aku yakin abangmu akan berada di sini sebentar lagi.
Dia pasti sedang sibuk...
Dan saya tidak keberatan menemani Kamu sampai dia kembali. oke?
oke.
Hei.
tuh kan...!?
Hi. Maaf, saya terlambat.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ya, tidak masalah.
Hei, Angel.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, um
Saya pikir kita harus pindah...
Pindah...?
Yeah. Ya, kita akan pindah besok.
Mengapa?
Yah, aku pikir, hmm 579 aku pikir kita butuh perubahan yang baik.
Tapi di mana kita akan pergi?
nginep di hotel dulu....
Untuk berapa lama?
Hanya beberapa hari. Kemudian kita beli tempat kita sendiri. Sebuah rumah!
kita?
Yeah. Ya, kita.
Sebuah rumah?
Sebuah rumah. Apakah kedengarannya baik?
- Hm? cukup baik... - Ya.
- Apakah tkedengarannya baik? - Ya.
Katakanlah, "Ya, saya ingin rumah."
Ya, saya ingin rumah.
[Sel ramai ponsel]
Ya?
boss bilang Kamu harus bikin janji dengan Danni .
Sial.
Ya, dia sudah menunggu Kamu selama lebih dari satu jam. Saya kira dia -
John..? Halo?
(Wanita) Dokter, dokter, jangan pergi ke sana.
Tuhan tahu apa yang dia lakukan.
Dokter, dia lagi mood berat. Dokter!
Johny..? John!
Apa?
Apakah Kamu gila?
kamu masih tinggal di rumah itu, John?
kenapa masih disana?
Itu tidak akan membawa mereka kembali.
Aku seharusnya mati malam itu, doc.
Yeah, tapi, Kamu tidak.
Lihat?
Tidak ada yang bisa kamu lakukan, doc.
Kamu benar.
Saya masih di sini.
Ya, Bu. Sekarang, itu perseptif.
Kamu baik
karena aku masih di sini, di ehidupan sialan ini.
Angel, ayolah, sudah siap untuk pergi?
Yup.
Nah, cepatlah.
[Sel dering telepon]
Ayo, Mike, angkat teleponnya.
[Dering]
Apakah kau tidak akan menjawabnya?
apakah kamu sudah dewasa untuk ngajarin orang lain?
Ibu ngajarin akau begitu, Mike.
Benar.
oke.
(Mike) gimana? cukup baik, bukan?
Oke.
Ada apa?
Aku tidak suka tempat ini.
Hei, lihat, itu hanya sementara, oke?
Hanya untuk satu atau dua malam. Ingat?
habis itu kita mendapatkan sebuah rumah kita sendiri. Siapa yang tahu?
Mungkin bahkan dengan kolam renang.
aku harus mengerjakan sesuatu dulu tapinya, oke?
Dan kemudian kita akan pindah jauh, jauuuuh sekali.
beneran?
Yeah.
Kau tahu, aku cukup yakin Bella suka tempat ini.
Tidak,ga mungkin.
Oh, ya? Mari kita bertanya.
Apakah ini tempat yang oke dengan Kamu, Bella?
M m-hm.
Ooh, Kamu lihat? Dia menyukainya. Hei, hei, Bella?
Bella! Apakah Kamu ingin melompat di tempat tidur?
M m-hm.
Kamu mau? Yah, oke!
[Tertawa]
Whoo! Melompat di tempat tidur! Yeah!
Lihat? Saya katakan tempat ini tidak begitu buruk. Wha!
[Ponsel berdering]
[Berbisik] Oh, sialan.
Jade?
Halo, Mike.
Di mana patung itu?
Sudah kubilang aku ingin keluar.
Jadi Kamu memilikinya.
Wow. kamu sudah cukup berani...
Yeah. Saya ingin satu juta dolar.
Bagaimana Kamu datang dan bertemu aku dan kita akan bicara.
aku melakukan itu dan aku mati.
aku tunjukan patung itu dan aku mati . Jadi, inilah caranya yang akan bekerja.
saya kasih USBnya untuk mengindentifikasinya, setelah saya dapat uangnya
kemudian saya akan memberitahu Kamu di mana Kamu dapat menemukannya.
Kamu sedang bermain permainan berbahaya, Mike.
Kamu tidak dapat sembunyi dari saya.
Dan saya berjanji, bukan hanya kamu daja yang akan terluka, Mike.
Jangan membuat saya melakukan hal ini.
cari uangnya untuk pemancar ini. Kemudian Kamu bisa mendapatkan patung Kamu. Oke, Jade?
ayolah, Saya mencoba untuk menghentikan Kamu
dari membuat kesalahan yang sangat buruk, Mike.
Datang saja ke klub dan berbicara dengan saya.
siapkan uangnya....
Mike, beri aku Bella.
sebentar.
Kemana kita akan pergi? kan baru sampai...
Kau benar tentang tempat ini. Saya tidak menyukainya, juga.
Nah, mengapa kita pergi dari belakang?
untuk jaga-jaga.
jaga-jaga apa?
Ayolah.
Ya, Mike yang mengambil patung itu, Tidak diragukan lagi, sialan....!!!
punya ide ada dimana patung itu??
Aku punya mata-mata di luar apartemennya semalam .
Dia dan adiknya pergi naik taksi pagi ini.
mata2ku mengikuti mereka sampai ke hotel.
Oke, jadi kita punya ide mana dia menempatkan patung?
Siapa yang tahu? Bisa dimana saja.
Jade, Kamu tidak mengatakan apa-apa Jangan membuat saya datang di sana.
Mengapa tidak? sudah lama kan?.
kenapa, tidak bisa mendapatkannya lagi?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Saya mengandalkanmu.
(Jade) Kamu bermitra dengan saya
dan itu akan menjadi langkah paling cerdas yang pernah kamu buat.
Kita akan membuat lebih banyak uang daripada yang pernah kamu membayangkan.
Siapa tahu bisnis obat lebih baik dari polisi narkotika?
Siapa yang punya kontak lebih baik?
Siapa tahu lebih baik dari orang yang kita suap?
Setiap gembong narkotika harus menjadi polisi narkotika selama beberapa tahun, Armant.
hati2, Mike. hati-hati.
Tunggu!
Apa?
Aku lupa Bella.
Apa?
Mike, kita harus kembali. Aku lupa Bella.
Bagaimana mungkin Kamu melakukannya, Angel?
Maafkan aku.
Bagaimana mungkin Kamu melakukannya?
Maafkan aku.
Oke. Aku akan pergi menjemputnya dia.
- Janji? - Yeah!
Kau bilang bahwa Angel tidak datang hari ini.
Aku tidak punya kamar, full book.
Saya tahu. Maafkan aku. mari.., hanya - aku harus melakukan sesuatu dulu.
Hanya membutuhkan setengah jam, itu saja.
Jadi bawa aja dia
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa membawanya dengan saya. Saya tidak bisa melakukan itu.
itu tidak mungkin.
Mike, apa yang terjadi?
Kamu dapat memberitahu saya.
Tidak, aku tidak bisa.
Mungkin aku bisa membantu.
Tidak, Kamu tidak bisa membantu saya. Percayalah.
[Berbisik] Kamu tidak bisa membantu saya.
Oke. pergilah.
Terima kasih.
Aku akan kembali, aku sumpah.
Tiga puluh menit.
Permisi.
Maaf.
♫ ♫Amazing grace
♫ How sweet the sound ♫ ♫
♫ That saved a wretch ♫
♫ ♫ Like me
♫ I once was lost ♫ ♫
♫ But now am found ♫ ♫
♫ Was blind But now I see ♫ ♫
Selamat siang, romo.
Selamat siang, Mrs. Erin.
Apakah Kamu tahu kita telah melihat patung Perawan maria menangis?
Ya. Ya, saya pernah mendengar itu.
Oh, ini adalah keajaiban, romo.
Bisa jadi, Mrs Erin. Bisa jadi...
♫ Did that grace appear
♫ The hour I first believed ♫
[Ponsel berdengung]
heloow...
Hei. Ini Rachel. Dengerin...
anak itu menitipkan adiknya adiknya di sini.
Aku berharap kau bisa berbicara dengannya.
John, aku pikir dia dalam masalah.
[Menghembuskan napas] berapa nomornya?
Dimana itu? Dimana itu?
[Ponsel berdering]
Ayolah....
Halo?
Apakah ini mike?
Siapa yang bertanya?
Seorang wanita turun di pusat rec, Rachel , Meminta saya untuk menelpon anda.
Dia tidak seharusnya melakukan itu. Dia tidak harus memberikan nomor saya.
Yeah, well, dia sudah lakukan. Kamu dalam masalah?
tunggu, itu bukan urusan Kamu.
Hei! Saya polisi, kau dengar aku?
Sobat, saya tidak tahu siapa Kamu
Kau meninggalkan adikmu dengan Rachel.minta dia untuk merawatnya. Mengapa?
Saya tidak dapat membantu Kamu jika Kamu tidak berbicara dengan saya, Mike.
Ini -
Orang-orang
mereka - mereka sudah merawat saya.
Maksudku -
Apa lagi yang akan kita lakukan?
Kami - kami tidak punya ayah. Ibu kami sudah mati.
Aku dan adikku.
Kami punya apa-apa.
Saya mencoba untuk berbicara dengan pastor, romo Porter, tetapi -
Mereka -
Mereka tidak pernah akan membiarkan aku pergi.
Maksud saya
Aku tahu terlalu banyak, man.
Dan aku harus melakukannya dengan cara ini.
Saya harus.
Untuk adikku.
wooo..wooo. Mike, pelan-pelan. Dengar.
Aku ingin kau menemuiku di pusat rec dalam 20 menit.
Kau dengar aku? Aku sedang dalam perjalanan saya ke sana sekarang.
Oke.
[Membuka pintu]
(Jade) ngapain lu disini?
cepet kesini, bangsat..
gue percaya ama lu, Mike.
gue kasih lu kerjaan
begini cara lu ngebalesnya?.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Itu omong kosong, Mike.
nggak...beneran...
Di mana patungnya, Mike?
Satu juta dolar dan elo membiarkan gue dan adik gue pergi. Itu kesepakatan.
elo ga bikin kesepakatan, Mike. gue yang bikin!
[Erangan]
yang paling baik, lu nyelamatin adik lu, mike..
elo kasih tau dimana patungnya, dan adik lu hidup.
ga bakalan...dia pasti mati juga...
gue janji....
kalo gitu naik jadi dua juta.
Di mana patung sialan itu, Mike?
Di mana patung sialan? bangun...bangun lu banci!!
bangun lu banci...ayo..ayo...mike...!!
Bangun, M ike. Bangunlah, bangsat!!. Ayo. Ayo. Ayo!
taik lu...!
biarin adek gw!
muka gue...! muka gue..! elo motong muka gue!
jangan, Rook, jangan!
gue mampusin lu...!
jangan! Jangan tembak dia! jangan!
Rook!
astaga...!
apa yang lu lakuin, rook?
Dia motong muka gue...
[Sirene meraung-raung]
(Tiaz) Beberapa tamu melaporkan ada keributan...
Manajer mendengar beberapa tembakan.
dia bilang ada mobil ngacir dari tempat parkir.
ada yang ngeliat pelat nomornya?
Tidak, nggak ada...
Korban ini masuk pagi2. membayar tunai.
Dia menaruh tanda "jangan mengganggu" di pintu.
Begini, John. Dia check in dengan seorang gadis kecil.
Gadis kecil adalah pusat rec.
Bagaimana sih kau tahu itu?
[Membuka pintu]
Saya yakin ini adalah milikmu.
Kamu tidak memiliki kontak, eh, hubungi info untuk keluarga terdekat?
Aku cuma punya ponsel Mike doang. Itu saja.
Kamu harus menelepon Layanan Anak.
Tidak akan ada siapa pun di sana sampai pagi.
Bisakah dia tinggal bersama Kamu malam ini?
Aku harus malam kerja. Saya shift malem di rumah sakit.
Mungkin Kamu harus membawanya.
Saya?
Yeah.
oke, beres...
Kau tahu, aku pikir Kamu benar-benar melakukan hal yang baik.
Apa gunanya untuk dia?
Kamu seorang polisi, John. Dia akan aman dengan Kamu.
Tidak ada yang aman dengan aku, Rach.
Terima kasih.
Di mana Mike?
Dia mungkin masih sibuk
Bekerja...?
Yeah. Bekerja....
Kamu membawa Bella untuk saya.
Ya,.
Siapa kau?
Nama saya John.
Abangmu meminta saya untuk menjaga Kamu untuk beberapa saat.
Apakah Kamu selalu tidur dengannya?
Namanya Bella. Ini beruang betina.
abangku bilang aku terlalu tua untuknya.
Kamu tidak pernah terlalu tua.
Cobalah untuk tidur.
Bisakah Kamu menceritakan sebuah cerita?
Saya nggak bisa bercerita.
Membuatlah satu. abangku juga melakukannya.
pada suatu masa
,beberapa waktu yang lalu..-
Dan?
pada suatu hari, dimasa yang lalu...
di negeri yang jauh..jauh.., tapi tidak terlalu jauh
ada seorang gadis kecil dan beruang.
[Ayam berkokok]
kita memperingati kehidupan Anna, istri terkasih dari John
dan Noelle, putrinya yang dikasihinya.
kita bersukacita untuk mengenal mereka dan mencintai mereka.
Kasih ini akan hidup dalam hati kita karena kita memuji mereka dalam kasih yang Allah ajarkan
pencipta segala kehidupan.
Tuhan menciptakan setiap orang untuk hidup yang kekal.
Yesus, Anak Allah, dengan kematian dan kebangkitan-Nya
telah mematahkan rantai dosa dan kematian manusia.
[Ayam gun]
[Tembak]
(Porter) Kamu harus melanjutkan hidup Kamu, John.
dengan menghukum diri sendiri tidak akan membantu. kau tidak akan dapat apa2.
(Rachel) Kamu tidak bisa pergi seperti ini, John. Kamu tidak bisa.
Apa gunanya orang melakukan kebaikan?
M m.
Selamat pagi, John.
Pagi.
Kamu memiliki satu set ayunan?
Yup.
John, apakah anda memiliki keluarga?
Saya tidak punya ayah. Dan mama saya sudah di surga.
aku turut sedih, Angel.
Aku lapar.
Ya? Ayo mari kita lihat apa yang kita punya di lemari es.
Tidak terlihat baik, John.
(Rachel) Jadi, saya berbicara dengan Layanan Anak.
Mereka menjawab, um, bahwa Kamu dapat membawanya dia kapan saja.
Oh, oke.
Eh, bagus.
Dengar, eh, anak itu lapar. Aku harus pergi ke toko.
Apakah Kamu keberatan untuk mampir dan menonton dengannya untuk sementara waktu?
Yah, ini pertama kalinya. Kamu belum pernah mengajak aku kesana sebelumnya.
Ya, ya?
Saya akan menganggap itu sebagai ya, maka.
Ya.
Sampai bertemu dalam satu menit.
(Angel) Apakah Kamu memiliki kartu As?
Eh, di tumpukan pasangan pairku....
Saya memiliki sepasang ace.
Apakah Kamu - oh, giliranku. Apakah Kamu memiliki, mm, jack?
nyangkul....
Apakah Kamu memiliki enam?
nyangkul.
[Suara dari TV]
[Rachel erangan]
Rachel. Rachel.
john.
[Tidak ada dialog terdengar]
Angel. nama yang cantik.
Kau tahu, ketika saya masih kecil, aku punya boneka ini.
Dia berbicara.
Dia mengatakan semua hal yang saya ingin dengar.
aku kasih kamu satu persis seperti itu.
Apakah Kamu menyukainya?
Sayang, pria itu mungkin tampaknya baik
tapi dia tidak.
Dia akan melakukan hal-hal buruk kepada Kamu.
Saya tidak percaya Kamu.
Oh, kau hanya seorang anak.
Kamu hanya perlu percaya kata saya itu.
abangmu bekerja untuk saya sudah lama sekali. Kamu tahu itu.
Aku ngurusin dia dan Kamu.
Aku mencintaimu.
Saya tidak percaya Kamu.
Nah, tapi itu benar.
Dimana abangku?
Pertanyaan bagus.
Itulah yang kami ingin tahu.
Kami takut dia dalam masalah.
Apakah Kamu ingin membantu kami menemukannya?
Oke.
Oke!
Cookie?
Ayo.
susu...
Kita harus menemukan sebuah patung.
Patung seperti ini.
Ini adalah patung yang sangat istimewa.
Angel, apakah Kamu pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
Ya.
Gadis baik. Di mana, Sayang?
dimana kau melihatnya?
di gereja.
Ayah, kakaknya tidak tahu apa-apa.
Kamu yakin?
Saya positif.
Dia mengatakan bahwa dia melihat patung di gereja.
Tentu saja dia melihat patung seperti itu di gereja.
gereja-gereja di seluruh dunia, juga punya...sialan.
Di mana pun itu, kita membutuhkannya.
dengar, aku pikir kita harus berurusan dengan gadis kecil itu.
Jade benar, tapi aku bisa menangani hal ini.
Saya akan mambil alih. Aku dalam perjalanan saya sebentar lagi sampai.
Mengapa? nggak perlu begitu, ayah... biar saya yang mengurusna dan lagi ayah benci Toronto.
sekarang secara resmi sudah berantakan dan aku akan membersihkannya.
sudahlah,,,saya harus ngejar pesawat
(Porter) Kamu beritahu kantor Kamu gadis itu diambil?
Mereka membawanya dari rumah saya.
Bagaimana mereka tahu dia ada di sana? Kamu tidak dapat mempercayai siapa pun.
Kamu bisa percaya padaku.
Apakah itu benar?
Mike disebutkan nama Kamu, romo.
seberapa kenal anda dengan dia?
nggak begitu.
Apakah Kamu pernah mendengar pengakuannya?
Bahkan jika saya melakukannya, kau tahu aku tidak bisa berbagi.
Saya tidak punya waktu untuk permainan, romo.
Aku tidak pernah mendengar pengakuannya
tapi kelihatannya dia seperti mikul beban berat dunia.
Anak itu pernah menyebutkan apa-apa tentang orang dia yang bergaul dengannya?
Tidak.
[Bip lunak]
Apa itu?
[Berbunyi]
Sudah berapa lama patung ini di sini?
Anak itu, Mike, dia, eh, dia memberikan kepada kami
ketika ia patung kami rusak.
becanda kali yaa..?
waktu itu kami bangkrut. vandalisme
yang anehnya patung ini tampaknya menangis.
Atau setidaknya itulah yang saya dan umat paroki menyebutnya. Mereka pikir itu sebuah keajaiban.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Jika Kamu menyusun ulang kembali heroin yang sudah jadi pasta
itu berkeringat ketika mengering.
Perawan Maria anda terbuat dari heroin, romo.
[Perahu klakson]
(Pengedar narkoba) Kamu tidak ke mana-mana.
(Wanita) Lepaskan aku.
Nowhere. ga ada yg jadi milik Kamu. Tidak kulit, tidak wajah Kamu. Tidak ada.
pergi dari sini, sekarang!
Berikan bayimu, bangsat!
Berikan bayi Kamu, bajingan.
aku bunuh kau nanti! Lepaskan aku.
Hei, minggat dariku sekarang!
Eddie. Apa yang kamu lakukan?
Pertama saudaramu, sekarang Kamu?
Tina, saya melihat Kamu punya anak Kamu kembali.
Dia datang untuk memperbaiki atau apa?
taik semuanya?
[Bayi menangis]
Ah, pelindung saya telah datang lagi. Untuk mengunjungi.
Lazarus. Saya melihat teman-teman kita di sini sedikit lebih banyak.
Kamu masih di rumah itu, eh, John?
Ah, sialan, Kamu juga ngomong itu, ya?
Bagaimana dengan Rachel?
Ah, dia mengirimkan salam
Seorang gadis kecil telah diambil. Aku harus menemukannya.
pencarian suci. Alangkah indahnya nyawamu demi seorang gadis kecil.
sudah pernah dulu, saya menempatkan peluru di dalamnya.
Waktunya habis untuknya. Aku bisa merasakannya dalam dirinya, John.
Tapi waktu habis untuk kita semua, kecuali Kamu.
Kamu sudah mati, bung.
Ada klub yang disebut Styx.
Seorang wanita bernama Jade pemilik klub.
Tetapi orang yang dicari bernama Rook.
Jade tahu di mana Rook
Apakah Rook memiliki gadis itu?
Tanyakan padanya.
Rook ini adalah seorang pemuda.
Pria muda sangat berbahaya.
Hati-hati, temanku.
seperti yg Kamu katakan, saya sudah mati.
Hei! Dimana rum punch saya?
Whe - di mana ackee saya dan ikan garam, Nak?
Foo-foo blood clot, bung, saya ceritakan ya.
[Musik techno]
ada polisi.
Itu polisi yang memiliki anak itu.
Apa sih yang dia lakukan di sini?
Persetan ini, Aku akan membunuh bajingan itu.
[Orang berteriak]
[Tembakan]
[Orang-orang berteriak]
[Tembakan]
[Menjerit]
[Wanita berteriak]
[Erangan]
Diam!
[Erangan]
Di mana saya bisa menemukan Rook?
Saya tidak tahu apa yang Kamu bicarakan.
[Erangan]
taik lu!
[Teriakan]
[Erangan kesakitan]
Kamu tahu sekarang?
Ayah, dengarkan aku. Ayah, beri aku waktu sebentar? tolonglah...!
Aku melakukan semuanya sekarang karena Kamu tidak fokus. Orang-orang saya memiliki Angel.
Ada tidak perlu khawatir di sana.
Kau harus fokus. Kamu harus fokus!
Dia memotong wajahku. Apa lagi yang harus aku lakukan?
Kau berdiri di depan cermin, ya?
Kamu tidak harus datang ke sini, Ayah. Aku bisa mengurus ini. Aku masih bisa mengendalikannya!
aku begadang untuk datang kesini pagi ini.
Aku lelah. Aku benci kota sialan ini....
Kamu tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu. Aku bukan anak sialan lagi.
Apa-apaan ini ?
Whoa, whoa, whoa.
kau mampus, tahu nggak?
Ini bukan pertama kalinya aku mendengar itu hari ini.
polisi bodoh. Apakah Kamu tahu siapa ayah saya?
Di mana gadis kecil itu?
Saya tidak tahu apa yang Kamu bicarakan.
Demi Kamu, saya harap itu bohong.
Lihatlah Kamu, Kamu polisi negro bodoh.
Aku akan meminta Kamu sekali lagi.
Di mana gadis kecil?
[Ponsel berdering]
[Mendengus]
Persetan.
[Ponsel berdering]
Rook, apakah Kamu menutup telepon saya? Apakah itu yang Kamu lakukan, Rook?
Aku takut Rook tidak bisa terima telepon sekarang.
Siapa ini?
Apakah itu penting?
panggil Rook di telepon.
Sudah terlambat untuk itu.
Jika itu benar
Saya sedang berbicara dengan orang mati.
kenapa orang selalu ngomong githu. Di mana gadis itu?
Ah, ya, Angel kecil yang manis.
Saya percaya saya memiliki sesuatu yang Kamu inginkan.
Kamu menarik perhatian saya.
Patung.
Yeah.
Bawa gadis itu kepada saya dan Kamu akan mendapatkannya kembali.
Kedengarannya seperti perdagangan yang adil bagi saya. diMana Kamu ingin bertemu?
Saya perlu tahu gadis itu masih hidup. sebab abangnya tidak.
Dengar, aku pengusaha.
Kematian gadis kecil itu adalah masalah, itu tidak perlu.
Saya perlu bukti kehidupan.
Baiklah, hanya satu menit.
Hei. Kid.
Say hi ke seseorang.
M ike?
Angel.
Ini aku. Yohanes.
Aku minta - aku takut, John.
Aku datang untuk menyelamatkan Kamu.
Itu bagus, . Itu bagus.
Kami baik?
Yeah.
Dimana dan kapan?
[Ponsel berdering]
john?
Dia masih hidup.
Aku siap.
(Rachel) Kamu tidak harus melakukan ini.
minta bantuan.
Mereka akan membunuhmu.
john? Saya Armant.
Di mana gadis kecil?
Nah, bagaimana saya tahu Kamu sudah benar-benar mendapatkan apa yang saya inginkan?
Terima kasih.
Oke.
Biarkan gadis kecil pergi dan saya akan membawa Kamu ke sana.
Aku takut.
Dengarlah. Aku ingin kau pergi dengan Rachel, oke?
Ya, pergi dengan Rachel.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tuhan
berilah aku kebijaksanaan dan kekuatan
untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
[Bel berdentang]
gila...kamu becanda ya...
ada di dalam sana? jadi Gadis kecil ini benar selama ini?
Nah, ayolah. Mari kita pergi ke gereja.
Selamat siang, romo.
Kamu terlihat sedikit sesat. Bisa saya bantu?
Saya pernah hilang, tapi sekarang sudah ditemukan.
[Bip rendah]
Ah, apa suara yang indah.
[Bip cepat]
Sampai nanti.
Yah, John, aku memberikan kembali kehidupan gadis kecil
tapi aku tidak yakin bahwa saya dapat membuat Kamu keluar dari pintu itu
karena kau membunuh anakku.
Apa yang Kamu tunggu?
Tuan-tuan, kumohon, ini adalah rumah Tuhan.
Keluarga.
john, itu semua tentang keluarga.
Saya tahu.
Dan Kamu mengambil milikku
[Erangan]
(Porter) sudahlah..!
ku mohon.
[Mengerang keras]
Kau tahu, aku sudah ga bisa menendang seperti cara saya dulu.
(Porter) Tolong, tinggalkan tempat ini!
Nah, pendeta, Kamu berada di salah tempat. Maafkan aku. Boys.
boleh saya berdoa dulu, please?
cepat.
(Yohanes) Silakan, romo.
Bab 11, ayat 32.
"Dan Tuhan Allah mengatakan -"
(Armant) Tembak dia. Tembak dia. Tembak bajingan itu.
[Tembakan]
jangan bergerak, John. Tembak dia!
[Tembakan]
Tembak dia.
Sialan! Pindah!
[Teriakan]
[Tembakan]
[Erangan]
jatuhkannya senjatamu.
Buang!
[Berbisik] Jatuhkan psnjatamu.
Berhenti, John. Kamu berhenti!
Stop! Saya akan menerima peluru pastor ini, bangsat!!
Ini akan menjadi "bulletville."
Buang!
Kau ingin menembak yang scattergun?
tembak itu.
Kau akan membunuh kami berdua.
Persetan, John. Hanya menembak senjata ini....
nyawanya milikku.
[Klik gun]
Sabuk pengaman.
[Sel ramai ponsel]
hellowww?
Yohanes? Ini Agen Armstrong dari FBI.
Saya pikir Kamu harus tahu bahwa kita menangkap orang
yang menewaskan istri dan anakmu.
Penerjemah : bajul ijo twitter : @kevin kosmonote
semoga tidak mengecewakan semuanya..